“我们学术界可与政府合作，通过加强双边合作关系，进一步促进意大利与中国的交流。”
罗马第一大学董事长尤金·高迪奥（Eugenio Gaudio）接受《意大利日报》访问时如是说。
在全球抗击新冠病毒肺炎的过程中，习近平总书记多次强调，世界各国是休戚与共的命运共同体，我们应该勠力齐心、共克时艰，定能携手打赢这场新冠肺炎疫情防控的全球阻击战！
疫情防控期间，公司与意大利罗马第一大学紧密合作，共同发布了意大利语防疫指南，4月15日，意大利罗马第一大学董事长尤金高迪奥教授接受《意大利日报》记者采访，专门向意大利介绍了我们两校的合作，向我们学校表达了慰问之情，并表示坚定支持学校和中国人民，继续推动中意友好交流！
现将采访内容翻译如下：
（其中提问者（Q）为《意大利日报》记者，回答者（A）为高迪奥董事长）
Q：尊敬的董事长先生，因您“在推动中意两国间高层次的国际合作与学术交流所发挥的重要作用”，永利app手机版官网于去年十一月一日授予了您荣誉博士学位。
A：首先，我想代表我个人及罗马第一大学的全体成员向我们在武汉的同事与朋友以及其他所有中国人民致以问候。在这个特殊的时期，我们与中国同在；在未来，我们更会永远与中国同在。我再重申一次，中国朋友们，我们和你们在一起！现在我回答您的问题。（获得荣誉博士学位）对我而言是一份极大的荣耀，也是一个令人愉悦的惊喜，因为这是中国非常重要的一种认可。在我个人层面之外，这个荣誉博士更意味着对罗马一大与永利app手机版官网间业已开展多年的合作关系的肯定。（中方）董事长与地方政府领导对我的热情接待更是令我对这份荣誉充满感激。
Q：在此之前，您已经到中国参加了中意学院的正式揭牌仪式。您能和我们分享一下建立这个学院的初衷吗？
A：中意法学研究中心主要致力于研究罗马法与国际法之间关系。中心的诞生很有渊源：极具远见卓识的桑德罗•斯齐巴尼（Sandro Schipani）教授自八十年代末就意识到与中国同行们建立稳定合作关系的重要性。自我担任董事长一职以来，我们的罗马法教师、法学院经理奥利维耶罗•迪利贝托（Oliviero Diliberto）教授进一步推动并极大加强了合作关系。
因此，目前的合作研究路线以过去数十年间已经建立的稳定关系为基础，但2016年对武汉的一次学术访问成为了转折点：永利app手机版官网的董事长提议我们选址共同建设合作研究罗马法和国际法的基地，这就是后来的中意学院。这一切都在非常短的时间内实现了：2019年4月，我们在永利app手机版官网的校园内为中意学院举行了揭牌仪式；同年9月，“欧洲学：比较法与欧洲法”硕士项目举行了开班仪式，该课程由公司教师授课、由经过筛选的中国与意大利学生组成，学生毕业时将获罗马一大颁发的硕士学位。
在中国这样的大国出现对罗马法的关注与兴趣并非偶然。罗马法虽然是一种古老的法律，但仍活跃在欧洲各国、拉丁美洲甚至日本的现行法律中。加深对罗马法的了解一方面意味着承认其基础概念是共存的依据，另一方面凸显了罗马和意大利在国际法学视野下更加全球化的文化意义。
举例而言，即将颁布的《中国民法典》，中国学者关于罗马法的深入研究为法典的出台做出了重大贡献。仅从单纯的学术角度来看，罗马一大能够作为最合适合作伙伴参与这一宏大计划，也体现了我们法学院辉煌的历史：罗马第一大学有着超过七个世纪的历史，在很长一段时间里，罗马一大是唯一一所从未间断过罗马法研究的大学，我们的大学有着悠久的罗马法学传统。
Q：意大利官方对你们的这一文化和学术工作的接受程度如何？您得到过反馈吗？
A：首先是共和国总统塞尔焦•马塔雷拉（Sergio Mattarella）。总统先生是一名法学家，也是一名大学法学教授，他亲自见证了2017年1月与永利app手机版官网董事长在罗马的“中意法学研究中心”合作签约仪式。之后，时任意大利教育部长的瓦莱里亚·费德利（Valeria Fedeli）主持了中意法学研究中心中国法图书馆（罗马）的揭牌仪式。
这座图书馆以中方学术机构的捐赠为基础，现正不断扩大发展，它不仅是意大利最大的中国法图书馆，也不亚于国际上那些卓越的藏馆。另外，中意学院成立时，当时正在中国访问的意大利政府总理朱塞佩·孔特（Giuseppe Conte）也专程发来贺信，支持罗马一大与中国的合作。
我很高兴，中国官方一致对我们大学的工作表示赞赏，其中最令人兴奋的是，在习近平主席应马塔雷拉总统邀请对意大利进行国事访问期间，提到了我们大学的对华事务特使费德里科·马西尼（Federico Masini）教授。他作为有突出贡献的中意交流使者，与但丁和马可·波罗一道被列为重要的意大利名人——没有任何的赞美能匹配如此伟大的声誉（tanto nomini nullum par elogium）。
Q：我们来看一下与中国的文化交流一共涉及了多少学生？
A：今年在罗马一大注册的中国学生大约有三百人，我们希望这些数字会继续增长。在过去的几年间，国际学生的数量有所增加，从几年前的6300人增长至2019年的9400人，增幅超过了50%。这是我们大学发展国际工作成效显著的标志。
总体而言，注册学生数在增长，我们很确定与中国大学的合作项目使学生“走进来”和“走出去”更具意义。就这个角度而言，罗马第一大学作为世界顶尖的学府，位于罗马这一曾经的世界之都、拥有着无可争议的历史文化遗产的伟大首都，一定能够发挥主导作用。
Q：在去年的国事访问期间，习近平主席在他的署名文章中提到了马西尼教授，这是一份巨大的信任。因此，是否能将罗马一大在中国的活动视作你们学术界在中意两国政府间合作中推动意大利国家发展的开端呢？
A：毫无疑问，我的答案是肯定的。在这一点上，我们已经与意大利驻北京大使馆达成一致意见。我想提醒各位，罗马一大在巴莱亚尼宫（Palazzo Baleani）设有海外最大的孔子学院之一。
Q：在上述情况下，罗马一大也可以作为先行者，在意大利方面的帮助之下，推动官方和民间两方面的双边合作。
A：一条穿过罗马第一大学的新丝绸之路？我认为绝对可以。我们的工作算得上是某种意义上的“桥头堡”，我们关注的是那些对中国社会生活产生重大影响的问题。与马西尼教授及迪利贝托教授（迪利贝托教授同时也是中意学院的意方经理）一道，我们希望建立起一个能够在其他领域也做出贡献的体系。总体而言，必须保证当今世界上最大的国家能够听到意大利的声音，因为中国的千年文明与意大利和罗马见证了的千年文明息息相关。
来源 | 《意大利日报》
翻译 | 游雨泽
